Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Forgotten Love Song
Hey there, it's been a while. We're finally back, playing here at Loose.
Thank you. We'll give this next song everything we've got.
Oooh gingira no yuuhi ga na shikakaru.
Freeway!
Oooh omoikkiri fumikomu tokimeki no.
Accel!
Omae to wakareta machi made..
..gohyaku mairu.
Waka sugita no saa no kono wa.. yesterday.
Yesterday!
Freeway! Freeway!
Rokujuu mairu.
Freeway! Freeway!
Ato ichi mairu!
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
Freeway!
Oooh, let's embrace the racing of our hearts.
Accelerate!
We only have five hundred miles before the city..
..tears us apart.
Let's leave our youth behind in yesterday.
Yesterday!
Freeway! Freeway!
Sixty miles to go.
Freeway! Freeway!
Just one mile to go!
That was great!
Of course, we're back at Loose!
Thank you, sir.
It's the least I could do.
I wasn't expecting such an incredible turnout.
How would you like a standing engagement?
You can't be serious!
I have the contract right here.
So how about it? I think you'll find the terms to be very reasonable.
Oi, Satomi.. does it look as good as it sounds?
What should we do, Gou?
I say we should go for it.
Same here.
Same.
Wonderful, it's a deal!
Let's all go out and celebrate.
I'm sorry, but I have to get back home.
Huh?
He's got a kid to look after.
I see. That's a shame.
So what are you in the mood for?
Nothing in particular.
Can't fool me, man.
You probably want to go see Yakko.
Sure you're okay with that?
Yeah. Then again, Hashizou's waiting for me.
He's probably asleep by now.
I suppose.. okay, let's go, then.
Just please don't say anything to the old man about us being in a rock band.
In his book, the only respectable music is enka.
Got it.
Almost done. See?
My special pork omelet, just for you two.
Heh. Looks good, doesn't it?
Hurry it up, already... *grumble, grumble, grumble*
It'll be up in just a sec.
Hold on.
I'm sick of waiting!
You're not sleepy, Hashizou?
Nope, I'm fine.
It is getting rather late, isn't it?
What the heck is he doing so late on a Sunday, anyway? Your brother can be such a pain sometimes.
Oops! There we go...
Welcome!
Huh?
Hey there.
Ah, Mr. Satomi!
Ah, big brother Sammy!
Huh? Hashizou!
Gou...
Hashizou! What are you still doing here?
Aren't you supposed to be in bed?
Ah, he was on his way home, but..
..I told them to stay and have some dinner first.
It's too late at night. We're going home.
That means you, too, Juliano.
But.. what about my pork omelet?
We're leaving.
Why you..!
Just hold on there a minute.
You're harping on it being late, but aren't you out late, too, Mr. Gou?
I think it's horrible to make such a small child..
..fend for himself while you go gallivanting all over town!
It's not like that.
Then just what were you doing?
Er.. well.. I...
Were you even thinking about Hashizou at all?
Yakko, actually we...
It's okay.
Maybe I should just put him under lock and key.
Then he wouldn't trouble anyone if I'm not around.
What was that?!
Old man.
Then why the heck are you raising him, if that's the way you feel?
A little brother isn't something you can just toss aside.
That's right. I think it's really irresponsible of you.
Er.. um.. Yakko?
No, she's right. It is my fault.
I'm very sorry for being so late.
Eh? Er, well, it's okay.
C'mon, let's go home.
Okay.
Goodnight, old man.. Yakko.
'Night.
We'll be going, then.
Eh?
You're not his mother, Yakko.
I really wish he'd take Hashizou's feelings more into consideration.
But I guess that's just the way Mr. Gou is.
Aren't all the young men today like that?
Ah, Mr. Satomi isn't.
Huh? What was that?
Don't tell me you're interested in that curly-haired...
Well, I better get going. These dishes aren't going to wash themselves.
Hey Mr. Shige, do you know anything about those two guys?
Not a thing. I don't know, and I don't care.
You sure about that?
Then why was he apologizing to you for being late?
W.. well, that's...
Huh?
What?
You wouldn't by any chance know anything personal about him, do you?
Like what?
Like what the heck does he do all day?
Oh that's easy. I met him while he was playing music at the Asahina department store. What did you think he does?
A musician?! What kind of musician has hair like that?!
That's right.
W.. well, you see...
It's for his part time job.
Part time job?
Is he a model or something?
Th.. that's right.
His modeling career helps support his passion for music.
Now I really am quite busy.
A model, huh? Who would've thought?
You don't really have to study..
..to become a model.
Right, Mr. Shige?
Phew...
Part time? Model?
Hmm...
Wasn't Yakko the one in the wrong?
Why did you give in and apologize?
Because if I didn't...
Would you rather I have told the old man we were playing rock 'n roll at Loose?
Oh, uh, yeah, that wouldn't be good.
So I didn't, and now your secret is still safe.
Gou and Yakko aren't seeing eye to eye.
That just makes things harder for me.
Whoo-hoo! It says there's still a chance!
Hello, you've reached "Mambou".
Oh, Isuzu!
Hi Yakko.
I'm calling you from a payphone.
What? You didn't need to do that.
You could have just come over here.
That wouldn't have worked. I don't want the old man to hear me, so I had to call you instead.
Or should I say your "Papa", "Father" or just plain "Dad"?
But why?
Eh?! Bee Hive is.. oops.
So, what about Bee Hive?
They're playing at Club Loose in Higashiguchi right now.
Wanna come with?
A club?
What about Sunday?
We're not in second grade anymore, and that'll be too late, anyway.
You've earned some time off, haven't you?
It's not like you ever ask for it.
You're right. I'll be there soon.
Gotcha. In Higashiguchi, right? See ya!
Who was that?
That was Isuzu, my friend from night class.
What'd she want?
She wanted to know if I'd go shopping with her. Think I will for a bit.
Watch out for cars and young men!
That's right.
He has no idea.
Yakko!
Huh? Oh, Hashizou!
Umm.. good afternoon!
Hashizou.. is it true that Mr. Gou is playing at a club?
Yup, it's really true.
So he was telling the truth. He wasn't just messing around.
Say, do you have any idea where "Loose" is?
I was just going there.
Then would you like to go together?
Sure, that'd be great!
Awesome! This is the perfect chance!
Huh?
Isuzu.
Huh? Isuzu.
Hi Yakko!
Were you waiting long?
Nuh-uh.
Oh! Isn't that Mr. Gou's little brother?
Yup. This is Hashizou.
Fantastic! He's adorable.
Hey, little guy, do you know where "Loose" is?
Yup, I do.
It's this way.
Ah, this is going to be so much fun.
We're counting on you, Hashizou.
Okay.
That is one fat tabby.
But he looks as mean as my bulldog.
He really isn't. Juliano just doesn't like girls.
Juliano?! That's his name?
No way. I bet he's gonna turn into a monster cat when he dies.
This is it.
So it is.
Huh?
Ah.. it's Gou!
Gou!
Hey there.
C'mon, Yakko! Hurry up!
Hello, cute stuff.
Gou's always nice to all his fans.
Hope to see you at the show later.
Hashizou.
Huh?
I'm going home.
Eh?
I guess I shouldn't have come after all.
Yakko!
I guess Mr. Gou really is a playboy, after all.
Yakko!
Looks like we just accidentally made her upset, Juliano.
We blew our chance.
If you paid for this, you got ripped off.
All I did was make things worse.
But Gou made me go to school today.
I wish I could go see Yakko.
Hashizou!
What're you doing?
Nothing, really.
You've got someone on your mind, don't you?
N.. n.. no I don't!
See? Made you blush!
Kaoru!
Someone's here to see you.
Here, young mistress. You forgot this.
Oh, how careless of me.
That's it! What if he "forgot" something?
Huh? Where are you going, Hashizou?
Somebody forgot something!
Eh?! He forgot it?
That's right.
If he doesn't get it, he'll be in real trouble!
He'll be fine. It's not like he needs to study all that much, anyway.
But.. I'm going.
Eh?
It's all right, Yakko. Go on and go with him.
Guess there's no helping it.
Since it's Hashizou who's asking.
Thank you, Yakko!
Eh?
Pork Omelet
Nope, sorry, no pork omelet for you today.
You're just passing on a message.
You
are
so
stingy.
Watch out for cars and young men!
Oh, Daddy, enough already.
Especially the young men.
Sure, we'll be careful!
Eh?!
Just as I thought, it's hard to imagine him in a place like this.
Let's see, he has English now, right?
That's right.
Well, well, look who's got a tag-along.
I'd recognize that cat anywhere.
You haven't changed a bit, have you?
Fat and lazy cat.
Who are you calling lazy? How rude!
Big brother Tono!
Is he in Bee Hive?
Yup!
Gimme a break. Bee Hive is more than just Gou and Satomi, y'know.
Sugi plays bass, and Matsudaira's on drums.
And last, but certainly not least, lead guitarist Mr. Tono Eiji!
That's me, as if you couldn't tell.
I'm sorry.
Anyway, Satomi left about half an hour ago.
Actually, I'm here to see Mr. Gou.
Er, do you really think that's a good idea?
You've got it all wrong. I'm just bringing him something he forgot.
Then how about I bring it to him?
No! Nonononono.
Eh?
He wouldn't want any of his classmates to see it.
Then we'll just have to take it ourselves.
Eh?
Where would I find Mr. Gou?
Hmm.. he's probably in that building over there.
In a place like that?
It may not be pretty, but that's where you'll find him.
He always says it's the perfect place to think about things.
I see. Let's go, Hashizou.
Thank you, Mr. Sugi.
Sugi... The name's Tono!
Sorry!
Who's there? Tono?
Huh?
Hi Gou!
Hashizou!
What're you doing here?
You didn't come all the way here by yourself, did you?
I brought him.
Yakko...
We came to bring you something you forgot.
I forgot something?
That's right.
Hashizou was worried about you not having it.
Here it is.
I could've sworn I didn't forget anything...
An issue of "Oh Vassal, How Did You Get So Smart"?
Eh?!
Er.. y'know.. I really.. thought.. that.. er.. that is...
Hashizou!
What the hell were you thinking?!
What's the big idea?! Spit it out!
You little...
B.. but I had a very good reason.
A good reason?!
Very good. I...
I just wanted to give you and Yakko a chance to really talk.
Really talk?
Isn't that a good reason, Gou?
That's why I...
Brought her here.
So you two have a nice, long chat, okay?
Just talk it out, please?
Sorry, Juliano!
What's gotten into him?
I wonder what that was all about?
Since it was just a prank, I guess I should go home now.
Nah, it's okay.
At least his intentions were honest.
"I guess we should talk, then."
"Let's have a nice chat, okay?"
Not bad!
I wonder if Gou and Yakko are really gonna talk.
Let's see.. the chance for love is...
Be quiet for a sec, Juliano.
Let's see.
Oh good! It's really high!
So Hashizou...
Wants me to tell you a little about us, huh?
You're brothers, right? What else is there to know?
Nope. Hashizou and I..
..aren't really brothers.
Huh?
Didn't you ever wonder about the difference in our ages?
But, if you aren't really brothers...
We have the same father, but not the same mother.
My mother died years ago.
Hashizou is the result of my father's second marriage.
My father had to travel overseas for a business meeting.
Unfortunately, his plane crashed.
Hashizou's mother was with him.
Leaving you to raise him.
Yeah.
That was five years ago.
Hashizou was just a newborn..
..but he had already lost both parents.
I was the only one he had left.
So that's why.
I was already a bit of a punk, but I had a responsibility as the oldest.
It was quite a shock, having to think about earning a living.
Then Satomi came up with the idea of starting a rock band, and the rest is history.
But now that my career is taking off, Hashizou is left to his own devices much of the time.
He's never known what it's like to have parents.
I think that's why he's become attached to you so quickly.
I had no idea you've gone through so much.
I'm really sorry for accusing you..
..of just playing around.
It's okay.
You had no reason to believe otherwise.
That's probably why he wanted you to know.
It's a story much more suited to enka than rock 'n roll.
Er...
You don't have to cry over it.
Really! There's nothing to worry about. Everything's fine.
Though it'd probably make a great T.V. series.
Either way, your tears truly are beautiful.
Huh?
You're such a meanie, Gou! You made Yakko cry!
It's not what you think, Hashizou.
Eh?
Something Mr. Gou told me..
..reminded me of when I was little.
I'm so sorry for crying.
It's time for me to head back, anyway.
But...
I promised I wouldn't be gone long.
Goodbye. See you later!
Hashizou.
Huh?
Thanks for reminding me of something I forgot.
Wow...
Now I have a hot towel like Yakko gives customers!
Say, Hashizou...
What is it, Gou?
Y'know...
Eh?
I...
What is it?
I.. you like Yakko, don't you?
Hehe! Took you long enough, Gou!
I've liked her since the day we met!
You're right.
Guess I am a little slow on the uptake.
I...
Huh?
I really...
You really what?
If you have something to say, say it.
I really...
I really hope you and Yakko get married someday.
Eh?!
Don't you? That way, we'll all be together forever!
Well, I...
That's my TAIL you're stepping on!
I couldn't do that to Satomi.
So let's just keep it a secret between the two of us for now.
All right?
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Hashizou.
Sometimes when a girl likes someone..
..she treats them badly, instead of showing..
..them the kindness she feels inside.
I know that sounds very strange.
But it's the truth.
I snuck out to see Mr. Satomi in secret.
And it made my heart skip a beat.
But then Mr. Gou sees what he thinks is the two of us kissing.
It's a total misunderstanding!
The Illusion of a Kiss
See you then!
The Illusion of a Kiss
Huh?